China’s rare earths: U.S. should understand its vulnerabilities

魏建国：美国极限施压手段已经告吹

专家简介 魏建国，CCG顾问，中国国际经济交流中心副理事长。 　　中方3日发布《关于中美经贸磋商的中方立场》白皮书以后，在国际媒体以及许多关注这场争端的外国企业家和朋友中间引起了强烈反响。我的许多美国朋友表示，这是一份极为重要的文件，它不仅阐明了中美贸易战中美方挑起争端对两国乃至全球经济所造成的损害，而且用事实揭露了美方出尔反尔不讲诚信的霸凌主义行为。更重要的是，中方表明了严正立场，许多美国朋友支持中国在接下来的新的双边磋商中，得到一个公正对等的协商结果。 　　美方在贸易战中频频施展极限施压手段，中方在白皮书中透露的美方在中美经贸磋商中的三次出尔反尔都是通过这个来实施的。美方错误地以为，中方会在美国的极限施压下采取忍让接受的办法。但是中方在磋商中坚决守住原则和底线的态度，让极限施压失去了作用。最近一段时间，中国政府各部门，包括证监会、农业部、商务部等接连发声，表明中国的外向型企业和服务行业早已对中美贸易战做了准备。在极限施压下，中国之所以能顶住，不仅仅是因为中国经济的韧性，更重要的是中国人的意志和决心。中华民族是从百年屈辱中走出来的民族，对这种极限施压早就习以为常。八年抗战说明了这一点;抗美援朝也说明了这一点。众志成城是中国人民在历史上取得根本胜利的重要原因。 今年第一季度，中国GDP增长超过印度，重夺全球增长最快大型经济体位置。外贸进出口总值7.01万亿元，比去年同期增长3.7%。经济总体上的企稳回升以及“一带一路”建设的火热推进无不说明，中国早已做好了发展道路上的各项准备。我最近到广东、浙江、上海和江苏这几个外向型经济比较发达的省份做了调研，各省同志对中美贸易战形势的判断令我们感到振奋。他们认为美国越是在这种情况下极限施压、出尔反尔，越是说明中国在道义上占领了主动权，美方强硬派在这种情况下越来越黔驴技穷，面对中国经济超乎寻常的抗打击韧性，日显焦虑。为应对接下来可能的冲击，当地企业家在政府指导下做好了准备，比如广东一家向美国出口电焊枪的企业，正在通过内部改革压低成本，把产品扩大到欧洲和非洲市场。其他像服装、箱包、自行车等诸如此类企业都在做市场多元化准备，在一定程度上减轻对美依赖。我还了解到，在工厂工作的年轻工人，对美方的做法非常气愤。很多人说，中国一定要在打压下争口气。极限施压让中国上下更加团结一致。 中国不愿意让贸易战蔓延到金融、科技甚至地缘政治领域，但我们也要做好准备。美方一而再、再而三地违反以世贸规则为基础的多边体制，下一步很可能受国内强硬“鹰派”势力影响，意图把贸易战战火延续下去。但我相信，在白皮书发布以后，全球更多国家和人民将站到公正的一边，时间、道义和胜利终将属于中国。

王勇：从关税战到科技战，美国还没想好后果

He Weiwen: How Trump’s Extreme Pressure on China is Backfiring

By He Weiwen, a senior research fellow at the Center for China and Globalization(CCG). 

US must ease up on tariffs and ask allies to push China to more economic reforms, says Terry Miller

Terry Miller, director of the Heritage Foundation’s Centre For International Trade and Economics, says pushing China for reform cannot be a job for the US alone. Photo: Xiaomei Chen