王辉耀新书｜《中美如何跨越修昔底德陷阱》繁体中文版在海外出版
2025年3月3日
繁体中文版于2024年12月由三联书店（香港）有限公司出版
作者｜格雷厄姆·艾利森、王辉耀
ISBN：978-962-04-5550-6
｜内容简介
本书为哈佛大学肯尼迪政府学院创始院长、“修昔底德陷阱”提出者格雷厄姆·艾利森与王辉耀博士的最新对话访谈录，旨在阐述“修昔底德陷阱”的概念以及论述中美在多方面存在的矛盾和竞争。在当今国际局势风云变幻的背景下，中美关系作为全球最具影响力的双边关系，其走向牵动着世界的目光。历史上，崛起大国与守成大国之间的竞争屡屡引发冲突，这一现象被称为“修昔底德陷阱”。
2024年12月，三联书店（香港）有限公司推出此书繁体中文版，通过两位国际关系领域权威学者的深度对话，剖析中美在经济、金融、技术、军事、外交等多领域的竞争与矛盾，探讨如何通过理性对话与合作跨越“修昔底德陷阱”，实现两国乃至全球的和平与繁荣。
作者认为，正确理解“修昔底德陷阱”并非宿命论的预言，而是避免冲突的起点。中美两国需保持克制与理性的态度，管控竞争中的战略误判，通过加强交流与合作，寻求竞合关系的未来。本书不仅深入分析了中美关系的结构性挑战，还从历史经验中汲取智慧，提出了切实可行的建议，为读者呈现了一幅既有竞争又有合作可能的全球格局蓝图。这是一部兼具学术深度与现实意义的力作，作为在香港出版的繁体中文版，特别为华语读者提供独特视角，对理解当今国际关系、应对地缘政治挑战具有重要参考价值。
｜作者简介
格雷厄姆·艾利森，美国哈佛大学肯尼迪政府学院创始院长、贝尔弗科学与国际事务中心前主任，国际政治问题研究领域的权威专家。他曾任美国助理国防部长，为从里根到奥巴马的每届美国总统的国防部长提供咨询，荣获美国国防部卓越公共服务奖章。其代表作包括《注定一战：中美能避免修昔底德陷阱吗？》《李光耀论中国与世界》《决策的本质：还原古巴导弹危机的真相》等，对全球战略研究影响深远。
王辉耀，博士、教授、博士生导师，全球化智库（CCG）创始人兼理事长，国务院原参事。他现任商务部中国国际经济合作学会副会长、巴黎和平论坛执委等多个职务，曾任北京大学兼职教授、哈佛肯尼迪政府学院高级研究员、布鲁金斯学会客座研究员等，著有和主编中英文著作逾百部。王辉耀长期致力于国际关系与全球化研究，其创办的CCG在全球智库排名中名列前茅，为国际社会提供中国视角与智慧。
｜书籍目录
前言
引言
第一章 再论修昔底德陷阱
第二章 结构性变化
1.经济竞争
2.金融竞争
3.技术竞争
4.军事竞争
5.外交竞争
6.国际秩序的未来
第三章 中美真的“注定要有一战”吗？
1.通向战争之路
第四章 跨越陷阱的方法
1.认识和接受结构性现实
2.应用历史学的价值
3.重新定义中美关系
4.冷战中可供借鉴的经验
后记—超越修昔底德陷阱
｜前言（全文）
谈到中美关系，几乎没有人不知道“修昔底德陷阱”这一术语。这一历史隐喻已经成为人们研究中美关系时无法回避的概念，也是引用最多的框架之一。2023年10月9日，中方领导人在北京人民大会堂会见美国国会参议院多数党领袖舒默率领的美国国会参议院两党代表团时指出，中方始终认为，中美共同利益远远大于分歧，中美各自取得成功对彼此是机遇而非挑战。“修昔底德陷阱”并非必然，宽广的地球完全容得下中美各自发展、共同繁荣。
“修昔底德陷阱”这一概念最早是由美国军事作家赫尔曼·沃克（Herman Wouk）在1980年所作的一次演讲中提出的，主要是针对美苏冷战的一种文学“隐喻”和“警示”，当时并未引起较大的重视和反响。后来，哈佛大学教授格雷厄姆·艾利森发展了这一概念，并在世界范围内产生了广泛的影响。艾利森是世界知名的政治学家，在美国战略和国家安全思想领域颇具影响力。他的研究范围包括核武器、俄罗斯、中国，以及政策制定。艾利森在哈佛大学任教50多年，是哈佛肯尼迪政府学院创始院长和贝尔弗科学与国际事务中心（以下简称贝尔弗中心）前主任。他还曾在美国政府中担任多个高级职位，包括里根政府的国防部长特别顾问和克林顿政府的助理国防部长。
2010-2011年我在哈佛大学肯尼迪政府学院做高级研究员时，第一次见到艾利森（Graham Allison）教授，自那以后，我有幸与他进行了多次深度交流，我们多次在慕尼黑安全会议（MSC，慕安会）上见面，新冠疫情期间我在全球化智库北京总部邀请他进行线上对话；2023年，艾利森再度到访中国，与我共同参加了中国发展高层论坛、博鳌亚洲论坛并发表演讲。
自结识他以来，艾利森教授对一些话题的远见卓识、历史视角和清晰的分析一直启发着我，这些话题随着地缘政治紧张局势加剧而受到越来越多的关注，每次我们交流时，我都能学到新东西。2023年慕安会期间，CCG以“绿洲还是幻影：中美气候合作关系分析”（Oasis or Mirage: Analyzing China-U.S. Relations on Climate Cooperation）为题举办官方边会，来自中国、美国和欧洲的外交官、政策顾问和资深研究者与会，致力于从气候外交和更广泛的地缘政治角度审视中美双边关系，探索预防冲突和促进合作的可能性。艾利森参加边会并进行了主旨发言。他认为，中国与美国之间需要更多的合作，因为中国的崛起挑战了美国的霸权地位，中美之间发生竞争是难以避免的，且两国将会发生历史上最激烈、规模最大的碰撞，特别是在台湾问题上。然而，和平和竞争是可以同时存在的，现在中美之间的竞争远多于合作，希望未来中美之间合作能像竞争一样多。在气候问题上，中美合作是出于双方对生存的考虑，但若中美之间发生大规模的战争，后果将是灾难性的，甚至涉及人类存亡。他呼吁，中美双方应冷静下来避免冲突，和平对话、公平竞争，并寻找更多合作机会。
在我写下这些文字时，学者和政策制定者越来越担忧中美关系的动态与未来。中美关系可以说是本世纪最重要的双边关系，这两个大国能否和谐相处，不仅关系到本国的人民、经济与社会，而且对全世界的安全、和平与繁荣也有着重大影响。中国和美国是世界上影响力最大和实力最强的两个国家，是全球最大的经济体和碳排放国，各自代表着发展中国家和发达国家。世界需要美国与中国合作来应对全球性挑战和阻止另一场冷战。然而，中美能否和平共处仍然是一个问题。
格雷厄姆·艾利森的著作《注定一战：中美能避免修昔底德陷阱吗？》（Destined for War: Can America and China Escape Thucydides’s Trap?）（以下简称《注定一战》）探讨了这个问题，警告我们看似稳定的世界秩序存在分崩离析的危险，即使维护这个秩序符合所有人的利益。这是他对世界的巨大贡献。不幸的是，自该书出版以来，随着跨太平洋紧张局势的加剧，艾利森教授的警告似乎更加具有预见性和重要性。今天，“修昔底德陷阱”这个术语几乎被每一个国际关系学生和从业者，以及每一个美中关系学生和观察者所知晓。然而，尽管这个术语经常被引用，但人们仍对其真正的论点和含义存在极大的误解。
对中国人民和美国人民来说，对地缘政治和重塑我们世界的变化进行冷静、客观的分析，并对对方如何看待世界进行细致入微的了解，从未像现在这样重要过。在这方面，我想没有人能比艾利森教授提供更好的指导了。
美国作家马克·吐温（Mark Twain）曾经说过：“历史不会重演，但总有惊人的相似。”这句常常被引用的至理名言与“修昔底德陷阱”蕴含的信息相吻合。一些人错误地声称，历史模式已经定型，中美之间必定要有一战。艾利森并不这么认为。相反，他想指出，历史经验一再表明，当一个崛起国威胁到守成国的主导地位时，就会引发战争风险。事实上，“修昔底德陷阱”并不是要宣扬宿命论，而是呼吁我们采取行动，敦促我们采取积极主动的措施来避免历史上多次发生的悲剧性结果。“修昔底德陷阱”中蕴含的号召激励着CCG，以及太平洋两岸的许多其他组织、学者、智库代表、政策制定者和商界领袖，为中美和谐相处而努力，我们认识到竞争并不必然意味着冲突，而中美两国的命运在根本上是深深纠缠在一起的，就像艾利森所说的“不可分割的连体婴儿”那样。
我希望，本书能够让更多中国读者了解艾利森的观点，在这个面临气候变化、大流行病和核武器等跨国威胁的时代，为帮助人们理解中美关系的现实，认识到两国关系既有竞争又有合作、并不总是零和博弈而贡献绵薄之力。作为在香港出版的繁体中文版，本书特别为华语读者打开了一扇理解中美关系复杂性的窗口。
好消息是，由于格雷厄姆·艾利森和该领域其他专家的著作，两国领导人现在都清楚地认识到修昔底德动态及其危险。然而，我们还没有制定出一个可行的计划来摆脱“历史的窠臼”，这正是我们下一步的工作。艾利森在2018年TED演讲结束时提醒我们，现在需要我们根据历史发挥想象力和创造力。因为最终只有那些拒绝从历史中吸取教训的人才注定要重蹈覆辙。
——全球化智库（CCG）创始人王辉耀博士
-相关链接-
王辉耀新书｜《中美如何跨越修昔底德陷阱》繁体中文版在海外出版
慕安会官方读书会-CCG专场对话会举办，王辉耀与艾利森教授再议跨越修昔底德陷阱
视频：王辉耀做客总裁读书会研讨最新图书《跨越修昔底德陷阱-王辉耀对话格雷厄姆•艾利森论中国与世界》
《跨越修昔底德陷阱：王辉耀对话格雷厄姆·艾利森论中国与世界》全球首发式在CCG举办
新书《跨越修昔底德陷阱：王辉耀对话格雷厄姆·艾利森论中国与世界》出版序(附图书目录）
“修昔底德陷阱”提出者Graham Allison：中美间的战争并非不可避免
拜登时期的中美是否能形成竞合关系？- CCG主任对话“修昔底德陷阱”提出者格雷厄姆·艾利森
“修昔底德陷阱”提出者格雷厄姆·艾利森对话王辉耀：中美像一对连体双胞胎 毁灭对方的同时也会摧毁自身
王辉耀对话哈佛肯尼迪学院创始院长格雷厄姆·艾利森：今天我们依然无法在后视镜里看到中国
中美气候合作，“绿洲”还是“幻影”？聚焦第59届慕安会CCG边会
CCG与哈佛大学创始院长、修昔底德陷阱提出者Graham Allison会面交流
实录 | 2024 CCG慕安会边会：“大国政治时代的中、美、欧气候合作”
《跨越修昔底德陷阱：王辉耀对话格雷厄姆·艾利森论中国与世界》全球首发式在CCG举办
CGTN Interviews Wang Huiyao and Graham Allison on China-US Relations
