萝扎·奥通巴耶娃：中亚五国渴望早日打通与中国的贸易通道

 

萝扎·奥通巴耶娃（Roza Otunbayeva） 现任联合国阿富汗问题特别代表兼联合国阿富汗援助团团长、联合国国际移民组织 (IOM) 移民咨询委员会成员等。吉尔吉斯斯坦共和国前总统，中亚的首位女性总统。曾获得美国国务院颁发的“国际妇女勇气奖”、法国的“荣耀军团”司令级奖章、蒙古共和国的“北极星”最高 等级奖章等。精通中文、英文和法文，还翻译了邓小平女儿的著作《我的父亲邓小平》吉尔吉斯语版。

以下为萝扎·奥通巴耶娃在全球化智库的演讲

2017年12月1日，全球化智库（CCG）邀请吉尔吉斯斯坦前总统萝扎·奥通巴耶娃（Roza Otunbayeva）在CCG北京总部发表“‘一带一路’倡议下的中国、中亚与大欧亚关系”主题演讲。

这是一个特别的机会，能和关心中亚国际关系的学者和各界人士见面。我很想和你们讲述中国的近邻——中亚的吉尔吉斯斯坦。联合国有许多会员国，但中亚国家是你们最近的邻国。吉尔吉斯斯坦和中国有超过1000公里的边界线，塔吉克斯坦、哈萨克斯坦等也都和中国接壤。

这个区域的5个国家，现在有超过7000万人口，幅员广阔，自然资源丰富。哈萨克斯坦和土库曼斯坦有石油和天然气，而乌兹别克斯坦是世界上重要的黄金生产国之一。吉尔吉斯斯坦每年生产大约20吨黄金，乌兹别克斯坦的年产量则约80吨。虽然吉尔吉斯斯坦生产的棉花并不算多，但乌兹别克斯坦每年生产 100万吨左右。所以，中亚五国确实是世界经济的重要组成部分， 在许多方面和世界经济相互联系、相互依赖。乌兹别克斯坦和哈萨克斯坦的 农业就对吉尔吉斯斯坦有一定的依赖，比如水资源。

吉尔吉斯斯坦不是一个很大的国家，约有20万平方公里，哈萨克斯坦当然比吉尔吉斯斯坦大。我国只有约600万人口，而乌兹别克斯坦目前已经有3200万到 3300万人口了，他们近期人口增长得很快。塔吉克斯坦大约有 900万人口，哈萨克斯坦约有 1800万人口。这是我们中亚国家的情况。我们和中国首先是邻国。其次，我们和中国身处相同的国际组织，像上海合作组织。

1996 年我参加了中俄哈吉塔五国会议。当时这五国还未成立上海合作组织，但相关国家已经聚集在一起磋商国际议题，期待共同处理这些问题。在此之后，我们（前苏联成员国）相继与中国签署了协议，今天这些国家和中国都已没有边境争端。所以，问题完全解决了。

众所周知，现在上海合作组织日渐壮大，上一次峰会已经包含了印度、 巴基斯坦等国家。所以，包括中亚五国、俄罗斯和中国等，上海合作组织国 家已经覆盖全世界近一半人口。它有巨大的潜力，我们应该使它成为一个团 结的、巩固的组织，以达到更高的效率。

曲折前进的中亚及中国经验的启示

2016 年，中亚五国都在庆祝独立建国25周年，这25年可以说是成功的。例如，哈萨克斯坦获得了巨大的经济成长，是这一区域最强的国家。乌兹别克斯坦于2015年换了总统，该国同样正在实行对外开放，有许多政策承诺。就在最近，中亚国家外交部长们齐聚一堂，会上，乌兹别克斯坦时任总理沙 夫卡特·米尔济约耶夫（Shavkat Mirziyoyev）发表了演讲，那是一场充满了承诺的演讲，我们觉得非常好。因为在此之前，各种计划、倡议都被搁置， 一切都陷于停滞。而现在，乌兹别克斯坦又对中亚国家推出了新的倡议，这对该地区各国的繁荣以及与中国的关系都有好处，符合我们各国的利益。

我想提一点，我们中亚国家和以前不一样了。我们都曾是苏联体系的产物，但我们现在成了不同的国家，并选择了不一样的发展道路。虽然我们中亚国家彼此不一样，但仍然在政治上联系密切。我们都是欧洲安全与合作组织（简称欧安组织，OSCE）的成员。在 OSCE，我们在全球治理、法治、民主发展等领域做了许多努力。

中共十九大报告，我读的是俄语版，这是内容很丰富的重要报告，其中包含了中国共产党的领导给这个国家带来繁荣和成功的许多经验。你们有计划，也有发展战略，你们有“两个一百年”的计划，这确实是我们应该认真学习的。我也希望邀请中国的学者专家到中亚分享经验，学习贵国的发展经验对我们来说非常重要。中国已经是全球性力量、世界第二大经济体。

中国日增的国际影响对中亚的意义

中国将在瓜达尔港投资 65亿元并建设“中巴经济走廊”，这对本地区安全问题也有助益，因为这些经济路线将经过沿线国家和城市。我确信，国际舞台越来越需要中国发挥作用，我们都希望听到更多来自中国的声音。

中国的经济贡献是巨大的，在中亚国家，我们正在谈论“一带一路”和丝路基金。从某种程度上说，基础设施建设可以很快将民众带出贫困的泥潭， 中国作为世界上最大的发展中国家，在这方面走了一条十分正确的道路。现 在中国也在推广“亚投行”，它并不是亚洲开发银行的竞争者。因为我们坚信，只有解决基础设施问题，才能够摆脱贫困。

乌兹别克斯坦现在渴望成长，希望增加和中国之间的贸易。我希望中亚国家和中国之间的贸易通道早日建立起来，中国和吉尔吉斯斯坦之间的天然气管道建设项目被推迟，也许之后会再启动，这是两国之间最大的项目，是我们渴望实现的，也是能够接通乌兹别克斯坦和中国的。乌兹别克斯坦是中亚最大的国家，有 3200万人口，但是其和中国不直接接壤，因而必须借道吉尔吉斯斯坦。现在乌兹别克斯坦更开放了，我希望未来有更多合作项目可以启动。

中吉教育文化交流成果与展望

不过我现在很关心一个议题，这是一个关于认识彼此的问题，或者说关于软实力、关于友谊、关于相互学习的问题。吉尔吉斯斯坦在中国的留学生已经超过 3000人。我一度以为应该有更多。总之，600万人中有超过3000人在中国学习，在我们国内的大学中也有很多汉语课程。另外，让我很骄傲的是我们的驻华大使馆，我们有擅长中文的使馆人员，其他前苏联国家的驻华使馆可没有这样的中文人才。我想，不会说中文的话，在中国可能很难当好大使。你很难凭英语或俄语在这里生活，必须学习汉语。

此外，我们国家已经培养了不少汉学家，我们对此感到骄傲。他们了解中国，例如上海合作组织前秘书长穆拉特别克·伊马纳利耶夫（Muratbek Sansyzbayevich Imanaliyev）就是我所在大学的资深汉学家，也是中亚地区最重要的汉学家之一。我们需要向中国学习更多，现在两国交流已经越来越多， 吉尔吉斯斯坦有很多民众到乌鲁木齐、西安等地学习中文，包括学生，其中还有一些研究生。在我看来，这种交流学习关系已经达成了有质量的效果。

所以，到目前为止，我们做得不错。顺便一提，我很喜欢《中国日报》， 它提供了许多即时消息，以及对一些重大问题的评论。我也很喜欢中国的杂志，在我小时候，我们有一种中国杂志，很漂亮，让我记忆犹新。我希望写书向吉尔吉斯斯坦的国民介绍中国，让他们对中国有基本的认识和理解，例 如，我们到中国来，想向中国学习的时候所需要的一些基本常识，不论政治 的、经济的还是文化的。

谢谢你们介绍这本吉尔吉斯斯坦语版《我的父亲邓小平》，我当时取得了将这本书翻译成吉尔吉斯语言的授权。吉尔吉斯斯坦有很多俄语书，但我想让国民有更多用吉尔吉斯语读书的机会，也让他们认识中国。除了这本关于邓小平的书，我也很骄傲我们翻译了《习近平谈治国理政》第一卷，现在我们又取得了第二卷的授权，准备继续在吉尔吉斯斯坦出版译著。

我们很渴望深入学习中国的东西，诸如你们走向何方，如何走。有很多问题是我还不能回答但我的国民很希望向你们学习的。中国有13亿人，我们希望、渴望学习中国，中国和吉尔吉斯斯坦应该有更多的交流，像这样对话。

 

选自《预见：大变局下的中国与世界》，王辉耀、苗绿主编，外文出版社，2023年4月出版

图书目录

第一部分 新时代中国与世界

中国是实现2030年可持续发展目标的重要力量

中亚五国渴望早日打通与中国贸易通道

“合、竞”为最好的国际关系之道

竞争性联合——世界即将亚洲化

东西南北，中国居“中”

用“文明对话”应对复杂的世界局势

中非贸易合作前景广阔

“一带一路”背景下的中阿合作

贸易自由化和多边贸易改革成就互惠互利

第二部分 大国担当：中国与全球治理

人类站在前所未有的十字路口

WTO改革迫在眉睫

WTO成员应采取什么行动

十字路口的全球化与中国智慧

中国面临加入《全面与进步跨太平洋伙伴关系协定》的好时机

亚投行是亚洲各国经济一体化的典范

以国际人道机构经验助力“一带一路”建设

当前全球治理正遭受“创造性破坏”

加强“一带一路”合作制度化建设

中国正在扮演全球化国际贸易的领导角色

第三部分 深化改革开放 深度参与全球化

改革开放见证中国融入、影响全球价值链的40年

未来改革开放要准确把握国际规则的趋势

在全新的国际形势下找准改革开放的新定位

香港未来重在“聚才”与“聚财”

中国应坚持韬光养晦

从文明的角度把握中国的未来

智库的创新与未来

第四部分 承企业家精神走向世界

企业“走出去”应深入了解当地文化

通过科技创新和模式创新的融合创造未来

社会创新模式引领众创时代

王道思维——最适合华人企业永续的发展之道

全球化，中国企业有竞争力

“三重合力”打造世界级的中国跨国公司

第五部分 人才全球化赢未来

人口，创新和城市规划

国际化大城市建设中的人才竞争力

未来最好的教育来自人工智能

全球化背景下的大学创新

创业可以且应该被教授