《欧洲人眼中的中国：绵延800年的文化与知识交流》在CCG发布
2022年4月13日[English]
【中文】
2022年4月13日，伦敦国王学院中国学教授、中国研究所主任凯瑞·布朗（Kerry Brown）新著《欧洲人眼中的中国：绵延800年的文化与知识交流》（China Through European Eyes：800 Years of Cultural and Intellectual Encounter）在全球化智库 (CCG)发布。凯瑞·布朗(Kerry Brown)，中译出版社社长乔卫兵，世界科技出版公司（World Scientific Publishing Singapore）助理总监董黎熙，CCG主任王辉耀共同发布新书并予以解读。
本书是一部关于欧洲人与中国人交往的“叙事史”，汇集了欧洲文学、哲学和政治领域一些重要人物对于中国的描写，时间跨度从13世纪马可·波罗时代开始，到20世纪70年代结束。本书不仅表达了古今学者对中国的核心观点，也包括他们与中国实地接触后的一些文字记录。此书追溯了“东方”起源的“历史根源”，探究了中国如何成为了“东方”的主要代表，以及东西方差异。
全球化智库（CCG）主任王辉耀在致辞中表示，中国与欧洲的历史关系相互交织，欧洲对中国的研究也源远流长。布朗教授编撰的这本书逻辑脉络十分清晰，让人耳目一新，为我们分析了很多来自欧洲视角对中国的“概念”，每一章都可以看到不同欧洲文学家、艺术家、哲学家和有识之士对古代和现代中国的理解。通过阅读此书，我们可以解西方人如何认知中国，对中国“概念”如何逐渐建立，转变并绵延至今。同时，国内读者也可以在阅读后深入思考中国与欧洲的关系，对理解当前的国际格局有极大的帮助。
世界科技出版公司(World Scientific Publishing Singapore)助理总监董黎熙对本书和世界科学出版社进行了介绍。她表示，该书收录了自马可·波罗时期以来欧洲十六位重要人物的主要论述，他们的思想和观点对欧洲文化产生了持久的影响，为欧洲如何形成对中国的看法提供了一个独特视角。本书也讲述了中国人与欧洲人长期交往的历史，为当今世界东西方如何展开对话提供了可借鉴的思路。在社交媒体信息爆炸的时代，像本书一样高质量且富有洞见的人文思考是弥足珍贵的。因此，世界科学出版社期待与CCG、布朗教授和中译出版社向社会各界和更多领域人士推荐此书。
本书作者伦敦国王学院中国学教授、中国研究所主任凯瑞·布朗(Kerry Brown)在发布时指出，中国与欧洲之间的交流有着源远流长的历史，长久的接触使得中欧双方对彼此并不陌生。本书梳理了大量文献资料，例如大哲学家莱布尼茨，法国启蒙政治学家伏尔泰，奠定美国政治制度基础的孟德斯鸠，还有利玛窦、卡尔·马克思、黑格尔、马克思·韦伯、西蒙·波伏娃、罗兰·巴特等著名学者。20世纪70年代前亲身到访中国的英国人为数不多，中国在此时仍是一个遥远的国度。相反，改革开放后，几乎所有的重要欧洲学者都曾到过中国。本书时间跨度为800年，但英国在1950年便承认了中华人民共和国，是最早承认新中国的欧洲国家之一。随后的几十年至今，中英关系不断演进，相互有了更加深入的沟通和理解。在目前新冠肺炎疫情和逆全球化浪潮愈演愈烈的时代，我们需要意识到中英对彼此而言意味着什么，我们要反思如何从过去的交流中汲取经验智慧，增进双边理解与合作。中国与美欧之间确实存在矛盾和争议，但在气候变化、新冠疫情和核武器等热点议题上仍存在诸多共识。在过去几百年间，我们早已意识到了彼此的不同，同时意识到这种差异“天壤之别”，这种意识也为未来开展深入合作奠定了良好基础。因此，希望本书能够还原历史本来的面目，增进中英双方彼此沟通对话，互相学习和共同合作的机会和信心。
中译出版社社长乔卫兵表达了对本书的认可，同时也介绍了中译出版社。他表示，中译出版社的创立是为翻译联合国外文资料，但在随后的发展过程中引进了大量优秀外国书籍，同时也致力于将优秀的中国文化作品推向世界。布朗先生旅居中国甚久，对中国有深刻的了解，且秉持着非常友好的态度，在学术和教育领域拥有广泛的影响力。布朗先生此次出版的著作，从800年的宏观历史视角选择了16位欧洲学者，并且将他们分为亲身到访过中国、有实际了解认识的“亲历者”和没有游历中国、可能对中国存在误解的“旁观者”。这种多角度、多方位对当代中国的剖析和认识不仅能够帮助读者汲取“营养”，还可以帮助读者明辨“是非”，对中欧及世界都具有深刻的现实和未来意义。
本书作者凯瑞·布朗（Kerry Brown）是英国著名且非常活跃的中国研究领域的教授，曾主持“欧洲-中国研究与咨询网络”工作，向欧盟对外行动署提供政策建议，并著有涵盖中国历史、政治、文化等多个领域的二十多本著作，涵盖中国历史、政治、文化、城市等多个领域。2020年其著作《中国》一书，介绍了中华人民共和国建国70周年的历程。近年作品还包括：《五城记》《中英关系的未来》《中国梦：中共文化和权力的来源》《中国的世界：中国想要什么》等。
在疫情冲击和国际关系趋于复杂的今天，中欧之间的关系更为重要。本书在此时出版，对于帮助世界从历史视角、多维视角理解中国大有裨益。全球化智库（CCG）也将在2022年引入中文版，并在中译出版社出版。
作为全球顶级智库百强和被联合国授予“特别咨商地位”的唯一中国智库，全球化智库（CCG）设立出版中心，旨在发挥智库专家网络与智力资源，加强研究成果转化与思想传播。CCG出版中心与Springer Nature、Edward Edgar、Palgrave Macmillan、Oxford University Press等国际著名出版社以及中译、人民、三联、中信、社科文献、社会科学出版社等国内优秀出版社建立紧密合作，每年出版中英文专著、主编图书及研究报告十余部。
目 录
第一部分 起源
1. 可汗的宫殿：马可·波罗
节选自《马可波罗行纪》
2. 中国想象：塞缪尔·珀切斯
节选自《珀切斯的朝圣之旅》
3. 宗教接触：利玛窦
节选自利玛窦著作《天主实义》
第二部分 视野启蒙
4. 儒家文明：戈特弗里德·莱布尼茨
论尊孔民俗（1700年）
节选自《德国哲学家论中国》：论中国人的自然神学
5. 仰慕中国哲学：伏尔泰
节选自《哲学辞典》
6. 专制帝国：孟德斯鸠
节选自《论法的精神》
第三部分 近代文化接触
7. 1792—1794年马戛尔尼使团访华：约翰·巴罗
节选自《我看乾隆盛世》
8. 历史辩证法：格奥尔格·黑格尔
节选自《历史哲学》
9. 对帝国的同情：卡尔·马克思
节选自《马克思恩格斯论中国》
10. 边疆际遇：古伯察
节选自《鞑靼西藏旅行记》
第四部分 现代派人物
11. 中国人的信仰：马克斯·韦伯
节选自《中国的宗教》
12. 中国问题：伯特兰·罗素
节选自《中国问题》
13. 现代欧洲人的中国智慧：卡尔·荣格
节选自卫礼贤版《易经》序言
第五部分 寻求变革：毛泽东时代的中国
14. 社会主义团结：西蒙娜·德·波伏娃
节选自《长征：中国纪行》
15. 女性化的中国：茱莉亚·克里斯蒂娃
节选自《中国妇女》
16. 同行者：罗兰·巴特
节选自《中国行日记》
不给中国贴标签——CCG对话伦敦国王学院中国研究中心院长
